網 上 行 寬 頻 服 務 優 惠 條 款 及 細 則  

網 上 行 寬 頻 服 務 優 惠 條 款 及 細 則
NETVIGATOR BROADBAND Promotional Offer
Terms and Conditions

此條款及細則詳述電訊盈科互動多媒體有限公司("電訊盈科")提供之網上行寬頻上網服務計劃之條款及細則。 如有差異,請以此條款及細則之英文版作最終裁決。
These Terms and Conditions specify the terms upon which PCCW IMS Limited ("PCCW") offers to supply the NETVIGATOR BROADBAND Internet Access service under the NETVIGATOR BROADBAND service plan ("Plan") in accordance with the NETVIGATOR BROADBAND Terms and Conditions ("Offer"). In case of any discrepancy, please refer to English version of these Terms and Conditions for final judgement.

  1. 此優惠只適用於新申請網上行寬頻上網服務之住宅用戶。
    The Offer only applies to new residential subscriptions to the NETVIGATOR BROADBAND Internet Access service plan only.


  2. 此優惠只適用於新申請網上行寬頻上網服務「一人一寬頻計劃」或「3M / 6M個人獨立專線計劃」 之客戶。
    The Offer only applies to new subscriptions to the NETVIGATOR BROADBAND Internet Access service "Multi-User Plan" or "3M/6M Single User Plan" only.


  3. 如客戶於成功安裝前取消申請而該取消申請不是由電訊盈科互動多媒體有限公司所引致,電訊 盈科互動多媒體有限公司有權收取客戶HK$100手續費。
    PCCW IMS Limited is entitled to charge the subscriber an administration fee of HK$100 if the subscriber cancels the application before completion of the installation unless such cancellation is due any default of PCCW IMS Limited.


  4. 客戶必須承諾連續使用「一人一寬頻計劃」或「3M / 6M個人獨立專線計劃」最少18個月, 方可享獲此優惠。
    To enjoy the benefits of the Offer, subscribers must commit to the "Multi-User Plan" or "3M/6M Single User Plan" for at least 18 months.


  5. 客戶於首18個月承諾連續使用「一人一寬頻計劃」或「3M / 6M個人獨立專線計劃」服 務期間,可享獲網上行無限寬頻上網服務優惠(即客戶不須繳付額外之使用時間費用, 但仍須繳付月費及其他有關費用)。由第19個月起,若客戶並非有效之now.com.hk用戶, 其服務計劃將回復每月100小時(適用於「3M個人獨立專線計劃」用戶)或每月200小時 (適用於「一人一寬頻(2人)計劃」或「6M個人獨立專線計劃」用戶)或每月400小時 (適用於「一人一寬頻(4人)計劃」用戶)寬頻上網而不能享有網上行無限寬頻上網優 惠(若客戶為有效之now.com.hk用戶,詳情請參閱優惠附帶同意書號碼:N100602第1點)。
    Subscribers will only be entitled to receive Unlimited BROADBAND Internet Access (which means that no timed usage charges will be levied against the subscriber. The subscriber will still be liable for monthly fixed access fees and other charges.) during the 18-month commitment period. From 19th month onwards, if the subscriber is not an active subscriber of the now.com.hk service, the subscriber will only be entitled to 100 free hours (applicable to "3M Single User Plan" subscribers) or 200 free hours (applicable to "Multi-User (2 Users) Plan" or "6M Single User Plan" subscribers) or 400 free hours (applicable to "Multi-User (4 Users) Plan" subscribers) of Internet Access a month and will not be entitled to Unlimited BROADBAND Internet Access (For those active subscriber of now.com.hk service, see paragraph 1 of Supplementary Agreement No.: N100602 for more details).


  6. 若客戶或電訊盈科(如客戶違反條約)於承諾使用服務期內(由寬頻網絡成功安裝當日 起18個月)終止「一人一寬頻計劃」或「3M / 6M個人獨立專線計劃」,或轉用其他服務 計劃,客戶將不能享有該服務計劃之優惠,而電訊盈科將會收取相等於承諾服務期之餘 下月份每月$150之金額作為提前終止服務之費用。
    If a subscriber or PCCW (as a result of any breach by the subscriber) terminates the "Multi-User Plan" or "3M/6M Single User Plan", or changes to an other NETVIGATOR BROADBAND Internet Access service plan within the minimum commitment period (18 months from the date of the installation of the BROADBAND line) the subscriber will not be entitled to the related special offer. PCCW will also charge the subscriber $150 for each month that would have been remaining in the minimum commitment period as a penalty to the early termination of the commitment period.


  7. 電訊盈科將於客戶之寬頻網絡安裝完成後大約4至6個星期以掛號郵件郵寄至客戶之 安裝地址通知有關換領贈品事宜。客戶須於換領信內所列之換領限期內到指定之地 址換領贈品。
    PCCW will send the redemption letter by Registered Mail to subscriber's installation address approximately 4 - 6 weeks after the completion of the BROADBAND line installation. Subscribers are required to redeem the premium from a designated address within the redemption period specified in the Redemption Letter.


  8. 若客戶未能於禮品換領通知書上指定日期內換領禮品,該禮品之換領權將被取消,而客戶 將不獲任何補償。
    If the subscriber couldn't collect the premium from the redemption house within the redemption period specified to the subscriber by the redemption letter, the Offer to redeem the premium will be forfeited and the subscriber will not be entitled to any compensation.


  9. 此優惠不能兌換現金及轉讓他人或與其他優惠計劃同時使用。
    This offer cannot be used in conjunction with any other offers and is non-transferable and non-redeemable for cash.


  10. 電訊盈科保留權利隨時終止以上優惠,或調整有關費用與條款及細則而無須另行通知。
    PCCW reserves the right to terminate the above Offer, to adjust all fees & charges and to amend the Terms & Conditions at any time without prior notice.
Ref:SA-B100602